John Ronald Reuel Tolkien

[Giambuca]

John Ronald Reuel Tolkien, nato nel 1892, studioso e docente di Anglosassone per oltre 20 anni all'Universita' di Oxford e specializzato in dialetto medievale dell'Inghilterra Centro-Occidentale, tradusse molti testi antichi, che ancora oggi vengono utilizzati.
Fu artefice di una carriera professionale senz'altro brillante, ma che sicuramente sarebbe stata sconosciuta ai più se un giorno, sul retro di un compito che stava correggendo non avesse vergato distrattamente: "In un buco della terra viveva uno hobbit".
John Ronald Reuel Tolkien e` famoso in tutto il mondo, i suoi libri sono stati svariate volte ristampati in molte lingue del globo, perche' ha saputo scrivere una grande saga che ancora oggi riesce a parlare al cuore dei lettori.
Un semplice professore universitario, che tranquillamente trascorreva i suoi giorni curando il giardino e facendo crescere i propri figli, nascondeva nella sua penna tutto uno stupendo, affascinante, simbolico mondo a cui, giorno dopo giorno, ha dato vita e soffio, battendo sui tasti della sua vecchia macchina per scrivere.
Era uso prendere appunti sui margini dei fogli e su ogni pezzo di carta che gli passasse sotto mano, cosi` giorno dopo giorno ha creato un racconto grande come una montagna, profondo come un azzurro lago, lieve e fatato come una nebbiosa alba nella foresta. Fin dall'infanzia si e' dilettato nel creare linguaggi, crescendo maturando ed apprendendo, ha poi scritto una vera e propria cosmogonia, ha narrato la vita del mondo, dai suoi albori sino al sorgere della nostra Era.
Egli amava il suono delle onde dell'oceano che si frangono sulle coste della Cornovaglia, era lieto quando poteva fermarsi un po' a chiacchierare con le vecchie signore, sentiva la vita e la forza che scorrevano sotto le ruvide scorze dei grandi alberi, era un sereno, sorridente, nobile vecchio che, nell'estate 1973, abbandono` la sua amata campagna inglese per ritirarsi definitivamente all'interno del grande affresco che era andato preparando per tutta la vita, e che adesso si riposa nei grandi boschi della Terra di Mezzo.

Tralasciando la pur interessante attivita` di saggista (non possiamo pero' fare a meno di citare "On fairy stories", un interessantissimo saggio sulle fiabe), le opere di Tolkien si possono dividere in due grandi gruppi:
1 - Racconti vari, solitamente fantastici, spesso pensati per bambini;
2 - Opere sulla Terra di Mezzo (Middle-Earth in inglese).
Alla seconda categoria appartiene ovviamente "Il Signore degli Anelli", l'opera piu` conosciuta. Ma andiamo con ordine: i racconti di Tolkien pubblicati, in ordine sparso, sono
- The Aventures of Tom Bombadil
- Mr. Bliss
- Smith of Wootton Major
- Leaf by Niggle
- Father Christmas Letters
- Farmer Giles of Ham
- Roverandom

Per quanto riguarda invece le opere sulla Terra di Mezzo, sono stati pubblicati, durante la vita di Tolkien, due romanzi:
- The Hobbit
- The Lord of the Rings
Il resto e` tutto uscito postumo, curato dal figlio Christopher Tolkien riordinando la mole cospicua di appunti lasciata dal padre. La prima opera uscita e`
- The Silmarillion
che, pur nella sua "incompiutezza" di fondo, mantiene ancora una trama.
Seguono i vari frammenti, ordinati principalmente per argomento, di cui i frammenti piu` grandi sono usciti come
- Unfinished tales of Numenor and Middle-Earth
mentre gli altri frammenti si trovano nei 12 libri della History of Middle-Earth. Sembra che la pubblicazione si sia fermata al 12° volume, ma
nessuno di noi ci giurerebbe... comunque i titoli sono:
- The Book of Lost Tales 1
- The Book of Lost Tales 2
- Lays of Beleriand
- The Shaping of Middle-Earth
- The Lost Road
- Return of the Shadow
- The Treason of Isengard
- The War of the Ring
- Sauron Defeated
- Morgoth's Ring
- The War of the Jewels
- The People of Middle-Earth
Per onor di completezza, segnaliamo anche
- Letters of J.R.R.Tolkien
raccolta delle lettere scritte da Tolkien a amici, parenti e editori, contenenti moltissimi riferimenti alla Terra di Mezzo e alla sua creazione.

Sono stati tradotti in italiano e pubblicati tutti i racconti indicati sopra:
- Le Avventure di Tom Bombadil
- Mr. Bliss
- Albero e Foglia, che contiene "Smith of Wootton Major", "Foglia di Niggle" e il saggio "Sulle fiabe" (On fairy stories)
- Le Lettere di Babbo Natale
- Il Cacciatore di Draghi (Farmer Giles of Ham)
- Roverandom
Paradossalmente, non sono state invece tradotte tutte le opere sulla Terra di Mezzo. Piu` precisamente sono uscite in italiano:
- Lo Hobbit
- Il Signore degli Anelli
- Il Silmarillion
- La realta` in trasparenza (Lettere)
- Racconti incompiuti di Numenor e della Terra-di-mezzo.
Merita poi menzione "Il Medioevo e il Fantastico", edito recentemente, traduzione dell'inglese "The Monsters and the Critics and Other Essays (1983)", contenente vari saggi, tra cui "Il vizio segreto" (sui linguaggi inventati) e "Sulle fiabe" in una nuova traduzione rispetto a quella contenuta in "Albero e Foglia".
Per quanto riguarda la History of Middle-Earth, solo i primi due volumi sono stati tradotti in italiano:
- Racconti Ritrovati (Book of Lost Tales 1)
- Racconti Perduti (Book of Lost Tales 2)
Tutti gli appassionati sono in trepida attesa della pubblicazione dei restanti volumi, ma alla data attuale la possibilita' e' remota.
Chi sa, forse in seguito al film...

[dariosky]

[Giambuca]